Перевод, "Мерцание"

[atropomorph]

Никогда не занимался подобным, но вот перевёл малюсенький фик для интересующихся. : )

Название: Мерцание
Автор: MordorianNazgul
Перевод: atropo aka Stefany
Бета: PunkyStinky
Источник: ссылка
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: Трон (Трон: Эволюция)
Дисклеймер: всё чужое
Пейринг: Гибсон/Анон
Размер: драббл


Усиление. Угасание.

Он чувствовал вес рекогнайзера, крошащий левую сторону тела. Он был обездвижен, и все болело. Это была не та резкая, острая боль, какая бывает при прыжке на разрушенную вирусом стену, а тупая, пульсирующая, ноющая. Несмотря на это, его внимание было приковано к ощущениям. Он думал, будет гораздо больнее. Возможно, был уничтожен блок восприятия? Он не знал. Но он знал, что скоро он будет обнулён. В нём больше не было энергии, достаточной, чтобы выжить.

Угасание. Усиление.

Он перевёл взгляд на расслабленную лежащую без сознания фигуру рядом с ним. По крайней мере, он доставил Кворру целой и невредимой. Его последняя миссия выполнена, пусть цена была высока. Было достаточно завершить то, чего требовала программа Флинна. И сейчас, когда все, кого он знал, мертвы – за исключением Флинна и Кворры, – и вирус повержен, он больше не нужен.

Его взгляд вернулся к завесе облаков, он наблюдал за частыми вспышками между ними, пока не почувствовал, что его системы отключаются. Справа донёсся какой-то шум, но он не обратил внимания. Это было не важно.

Он, впрочем, был вынужден обратить внимание на ощущение прикосновения, когда чья-то рука скользнула по его шее и аккуратно легла на затылок, приподнимая голову. Он неохотно отвернулся от неба, желая только, чтобы Кворра оставила его в покое. Прекрати. Отпусти. Но над собой он увидел не Кворру. Это был кто-то более близкий, по его куртке змеились зелёные отблески энергии, а на лице была мягкая, любящая улыбка.

- Скучал, братишка? - спросил Гибсон, и пальцы Анона сжались в молчаливом "да". - Вставай. Ты идёшь со мной.

Усиление.

@темы: SELECT 'fanfiction', TRON: Evolution, find . -program 'System Monitor (Anon)', find . -program 'Gibson'

Comments

[FairyFoxy]

Спасибо!
Очень хочется, чтобы они были вместе, такая канонная пара!

Читать дальше

Только не поняла - они пошли просто по Системе или дальше?

[atropomorph]

Ой я дурак, ссылку на источник забыл дать. Добавил.

FairyFoxy
Вам спасибо))
Да, они очень каноничная пара! И блин, так подходят друг другу и так жаль обоих.
Видимо, автор оставляет открытым финал. Вроде бы Анон и услышал шорох сбоку, а вот всё равно непонятно, Гибсон пришёл к нему по-настоящему или уже в его видении.(

[FairyFoxy]

Читать дальше

Будем надеяться на лучшее.

[atropomorph]

FairyFoxy
Дааа Т_Т

[Mornauro*]

Краткость сестра таланта, а открытый финал вселяет надежду.
Спасибо за перевод!

[atropomorph]

Кёун
Пожалуйста))
Мне фик понравился тоже тем, что он законченный такой при своей немногословности)

[Fish.]

atropo
оу! спасибище за перевод!
и финал всё-таки такой... дающий надежду, да)

[atropomorph]

Fish Ryo de Nekoi
Няяя))

[SiReN v 6.0]

Почитала оригинал. По-моему, "fade out" переводится, как "исчезать", в нашем случае "угасать", т.е. получается, что Анон таки анулирвался в итоге, а Гибсон - предсмертный глюк?
Хотя, в счастливое окончание хочется верить.

[atropomorph]

Всё возможно))) Я адаптировал как мог, конечно... не знаю. : )

[SiReN v 6.0]

Не, ну за труд в любом случае респект)Я сама переводчик, только по другом фендому, понимаю, каково это))

[atropomorph]

SiReN v 6.0
А я не переводчик, я просто решил внести прекрасное в массы : D

[SiReN v 6.0]

atropo так это мегапохвально)

слэш, да и вообще фанфикшн по миру Трона это нечто новое для меня...я вообще несколько игнорирую фильм, а вот такая короткая (увы) игра снова и снова заставляет дофантазировать разного рода продолжения =)

[atropomorph]

SiReN v 6.0
стараемси.)

О да. Я понимаю прекрасно.